Website 20 November 2026 · 6 menit baca

Website Dua Bahasa yang Ramah SEO, Panduan Hreflang dan Struktur URL

Website dua bahasa pada dasarnya adalah dua website dalam satu domain. Google baru memperlakukannya begitu kalau URL, hreflang, canonical dan kontennya kompak.

Website Dua Bahasa yang Ramah SEO, Panduan Hreflang dan Struktur URL
Foto: Unsplash

Poin penting

  • Setiap bahasa butuh URL sendiri yang bisa di-crawl, idealnya subfolder seperti /id/, bukan satu URL yang berganti bahasa lewat cookie atau setting browser.
  • Hreflang harus timbal balik dan merujuk ke dirinya sendiri di setiap halaman, ditambah x-default untuk pengunjung yang bahasanya tidak cocok dengan kedua versi.
  • Setiap versi bahasa harus punya canonical ke dirinya sendiri, karena canonical dari halaman /id/ ke halaman Inggris menyuruh Google mengabaikan versi Indonesia.
  • Konten yang dilokalkan sesuai cara orang Indonesia mencari lebih mudah ranking daripada terjemahan harfiah dari versi Inggris.

Kunci SEO untuk website dua bahasa sebenarnya sederhana. Setiap bahasa butuh URL sendiri, dan semua sinyal teknis di URL itu harus menjawab hal yang sama soal bahasa dan pasar yang dituju. Praktiknya berarti struktur URL yang rapi (kami biasanya memakai subfolder /id/ untuk bahasa Indonesia), hreflang yang timbal balik termasuk x-default, canonical ke diri sendiri, dan konten yang dilokalkan, bukan diterjemahkan kata per kata.

Dari website bilingual yang kami audit, kebanyakan hanya benar di satu atau dua bagian dan bocor di sisanya. Berikut setup yang kami pakai, plus kesalahan yang paling sering kami perbaiki.

Struktur URL apa yang paling tepat untuk website dua bahasa?

Mesin pencari mengindeks URL, bukan bahasa. Kalau konten Inggris dan Indonesia ada di URL yang sama lalu berganti berdasarkan cookie, bahasa browser atau IP, Googlebot biasanya hanya melihat satu versi. Versi lainnya tidak pernah ranking.

Ada tiga opsi yang layak:

Struktur Contoh Cocok untuk Konsekuensi
Subfolder domainanda.com/id/ Kebanyakan perusahaan, satu CMS, otoritas bersama CMS harus bisa mengelola folder bahasa dengan rapi
Subdomain id.domainanda.com Tim atau platform berbeda per bahasa Otoritas tumbuh lebih lambat, setup lebih banyak
Domain negara domainanda.co.id Badan usaha atau bisnis terpisah per pasar Paling mahal dibangun dan dirawat

Hampir semua klien kami sarankan memakai subfolder. Versi Inggris di root, versi Indonesia di /id/, dan keduanya saling cermin halaman per halaman: /services/ dengan /id/layanan/, /blog/artikel/ dengan /id/blog/artikel-bahasa-indonesia/. Slug yang diterjemahkan justru lebih baik, karena URL Indonesia ikut membawa kata kunci Indonesia.

Dua aturan yang wajib dijaga:

  • Jangan redirect otomatis berdasarkan IP atau bahasa browser. Boleh menampilkan banner saran bahasa, tapi pengguna dan crawler harus tetap bisa membuka setiap versi secara langsung.
  • Jaga cerminnya lengkap. Kalau sebuah halaman hanya ada dalam bahasa Inggris, jangan tautkan ke versi /id/ yang tidak ada dan jangan pasang hreflang untuknya.

Bagaimana cara memasang hreflang dan x-default dengan benar?

Hreflang memberi tahu Google bahasa dan wilayah yang dituju setiap URL, serta halaman mana saja yang merupakan versi alternatif satu sama lain. Untuk website Inggris dan Indonesia, setiap halaman membawa set seperti ini di bagian head:

“Dua bahasa dalam satu domain hanya jalan kalau semua sinyalnya sepakat.”
FOXA Digital
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://domainanda.com/services/" />
<link rel="alternate" hreflang="id" href="https://domainanda.com/id/layanan/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://domainanda.com/services/" />

Tiga baris yang sama dipasang di halaman Inggris dan halaman Indonesia. Itu yang membuatnya bekerja:

  1. Merujuk diri sendiri. Setiap halaman mencantumkan URL-nya sendiri.
  2. Timbal balik. Kalau halaman Inggris menunjuk ke halaman Indonesia, halaman Indonesia wajib menunjuk balik. Hreflang satu arah akan diabaikan.
  3. Kode yang benar. Bahasa memakai kode ISO 639-1, jadi bahasa Indonesia adalah "id", bukan "in" atau "ind". Tambahkan kode negara hanya kalau memang menarget wilayah tertentu, misalnya "en-AU" untuk daftar harga khusus Australia.
  4. URL absolut yang berstatus 200, bisa diindeks, dan merupakan versi canonical.
  5. x-default untuk pengunjung lain. Orang yang mencari dalam bahasa Jepang atau Jerman sebaiknya diarahkan ke tempat yang masuk akal, biasanya versi Inggris.

Hreflang bisa dipasang di head HTML, di HTTP header (berguna untuk PDF) atau di sitemap XML. Pilih satu metode dan pakai secara konsisten, karena mencampur metode adalah sumber utama sinyal yang bertabrakan.

Diterjemahkan atau dilokalkan, mana yang lebih mudah ranking?

Terjemahan memindahkan halaman Inggris ke bahasa Indonesia. Halaman yang dilokalkan menjawab apa yang benar-benar diketik dan diharapkan pencari di Indonesia. Bedanya terasa di ranking.

Elemen Diterjemahkan Dilokalkan
Kata kunci Terjemahan harfiah istilah Inggris Istilah yang dicari orang Indonesia, sering campuran Indonesia dan Inggris
Contoh dan bukti Sama dengan versi Inggris Brand lokal, kota lokal, kebiasaan bayar dan kirim lokal
Gaya bahasa Kaku dan terlalu formal Natural, "Anda" atau santai sesuai brand
Opsi kontak Form email WhatsApp di depan, karena begitulah banyak pembeli Indonesia menghubungi bisnis
Meta title dan description Diterjemahkan Ditulis ulang untuk hasil pencarian lokal

Orang Indonesia sering mencari dengan istilah Inggris yang dicampur, seperti "jasa SEO", "landing page" atau "harga paket". Riset kata kunci harus dilakukan terpisah untuk setiap bahasa. Jangan berasumsi volume pencarian Indonesia ada di frasa hasil terjemahan.

Canonical, sitemap dan language switcher

Tiga hal inilah yang paling sering merusak website yang sebenarnya sudah cukup bagus.

Canonical tag. Setiap versi bahasa memakai canonical ke dirinya sendiri. Banyak CMS secara default membuat canonical halaman /id/ mengarah ke halaman Inggris. Artinya Anda memberi tahu Google bahwa versi Indonesia adalah duplikat yang boleh dibuang. Hreflang dan canonical jadi saling bertentangan, lalu halaman Indonesia hilang dari indeks.

Sitemap XML. Masukkan semua URL yang bisa diindeks dalam kedua bahasa. Kalau memilih hreflang lewat sitemap, setiap entri URL mencantumkan alternatifnya dengan elemen xhtml:link. Submit sitemap di Search Console dan cek jumlah halaman terindeks per folder. Selisih besar antara halaman /id/ yang disubmit dan yang terindeks adalah tanda bahaya awal.

Language switcher. Tombol ganti bahasa harus menautkan ke halaman padanannya, bukan ke homepage bahasa lain. Pembaca di /services/ yang pindah bahasa harus mendarat di /id/layanan/. Gunakan link biasa yang bisa di-crawl, tulis nama bahasa dalam bahasanya sendiri ("English", "Bahasa Indonesia") alih-alih bendera, dan letakkan di posisi yang sama di setiap template.

Checklist singkat:

  • [ ] Setiap halaman punya URL sendiri per bahasa
  • [ ] Hreflang merujuk diri sendiri, timbal balik, dan ada x-default
  • [ ] Canonical mengarah ke versi bahasa yang sama
  • [ ] Kedua bahasa ada di sitemap dan terindeks
  • [ ] Language switcher menautkan halaman ke halaman
  • [ ] Atribut html lang sesuai bahasa halaman
  • [ ] Internal link tetap di dalam bahasa yang sama

Cara FOXA membangun website dua bahasa

Kami menyusun sitemap dalam dua bahasa sebelum desain dimulai, sehingga setiap halaman Inggris punya pasangan Indonesia dengan slug, judul dan target kata kunci sendiri. Hreflang, canonical dan sitemap dibuat otomatis dari peta itu, bukan diketik manual, jadi tetap sinkron saat halaman baru ditambahkan. Setelah itu copy bahasa Indonesia ditulis sebagai tulisan asli, bukan sekadar hasil terjemahan.

Untuk Balimoon, brand liqueur dan spirits asal Bali, kami membangun website bilingual 18 halaman dan mengisinya dengan 20 artikel SEO per bulan. Sepanjang 2025, website ini meraih 1,79 juta impresi organik. Struktur bukan satu-satunya alasan, tapi tanpa struktur yang benar, bahasa kedua tidak akan terlihat sama sekali.

Kalau Anda ingin membangun konten di atas struktur ini, baca panduan strategi konten SEO untuk blog dan jalankan checklist technical SEO untuk website perusahaan setelah launch. Halaman dua bahasa yang rapi juga membantu asisten AI memilih versi bahasa yang tepat, seperti yang kami bahas di cara brand muncul di jawaban AI.

Mau meluncurkan atau membenahi bahasa kedua?

Cek website Anda dengan checklist di atas, mulai dari canonical dan link balik hreflang, karena dua hal itu paling sering menyebabkan kerugian diam-diam. Kalau Anda ingin kami mengaudit atau membangun website dua bahasa Anda, jadwalkan call dan kami petakan apa saja yang perlu diubah.

Pertanyaan yang sering muncul

Lebih baik pakai subfolder, subdomain atau domain terpisah untuk bahasa kedua?

Untuk kebanyakan perusahaan, subfolder seperti domainanda.com/id/ adalah pilihan paling praktis. Halaman /id/ ikut menikmati otoritas domain utama, pengelolaannya cukup di satu CMS, dan pengaturan di Search Console lebih mudah. Subdomain atau domain .co.id tetap bisa, tapi butuh usaha lebih untuk membangun otoritas dan biasanya hanya masuk akal kalau tiap pasar dijalankan sebagai bisnis terpisah.

Apa fungsi x-default di hreflang?

Nilai x-default memberi tahu mesin pencari URL mana yang ditampilkan untuk pengguna yang bahasa atau negaranya tidak cocok dengan versi mana pun yang Anda daftarkan. Di website Inggris dan Indonesia, biasanya diarahkan ke versi Inggris atau halaman pilihan bahasa. Sifatnya opsional, tapi kami selalu memasangnya supaya pengunjung dari pasar lain tidak nyasar.

Apakah cukup mengandalkan fitur terjemahan otomatis Google?

Tidak. Google memang kadang menampilkan versi terjemahan mesin untuk sebagian hasil, tapi Anda tidak bisa mengontrol terjemahannya dan itu tidak bisa menggantikan halaman yang memang ditulis dalam bahasa Indonesia. Kalau ingin muncul di pencarian lokal, Anda butuh halaman berbahasa Indonesia yang asli, dengan URL, judul dan konten yang ditulis sesuai cara orang Indonesia mencari.

Apakah website terjemahan bisa kena masalah duplicate content?

Halaman terjemahan tidak dianggap duplikat karena bahasanya berbeda. Masalah muncul kalau ada dua versi dalam bahasa yang sama, misalnya halaman en dan en-SG yang hampir identik tanpa hreflang. Hreflang yang benar dan canonical ke diri sendiri membuat Google menampilkan versi yang tepat, bukan memilih salah satunya secara acak.

Tentang FOXA DigitalFOXA Digital adalah agensi performance marketing di Jakarta, Indonesia. Sejak 2018 kami menjalankan paid media, tracking, SEO dan konten untuk aplikasi, brand konsumen, hospitality dan atraksi wisata, dinilai dari CAC, ROAS dan leads.

Mau kami lihat angka Anda?

30 menit. Tanpa deck. Anda dapat tiga hal yang bisa diperbaiki minggu ini.

Jadwalkan strategy call